Reporters sans frontières© Reporters sans frontières
- 47, rue Vivienne, 75002 Paris - France
Mexique 20.03.2008
Menaces de mort contre la directrice d’un quotidien de l’État de Veracruz, un policier mis en cause
Reporters sans frontières est préoccupée par les menaces de mort dont a été la cible, le 18 mars 2008, Auricela Castro García, directrice du quotidien El Mundo de Orizaba (dans la ville du même nom, État de Veracruz, Sud-Est). Ces menaces auraient pour objectif d’entraver la publication d’une enquête mettant en cause un inspecteur de police, Pedro Angel Márquez, pour avoir aidé dans sa fuite un ancien collègue soupçonné d’avoir ouvert le feu sur un agent de la circulation.
“Nous exprimons notre solidarité à l’égard d’Auricela Castro García et de la rédaction de El Mundo de Orizaba. Ces menaces sont inquiétantes, a fortiori si elles émanent de fonctionnaires de police, comme certains indices le laissent penser. Il revient, bien sûr, à la justice de l’État de Veracruz d’instuire la plainte, mais aussi à l’institution policière de diligenter une enquête au sein de ses propres rangs. Il n’est, hélas, pas si rare que des auteurs d’attaques envers la presse croient bénéficier d’une impunité en vertu de leur qualité de policier et qu’ils soient abusivement couverts par leur administration”, a déclaré Reporters sans frontières.
Auricela Castro García a confié à Reporters sans frontières avoir reçu un premier appel menaçant, via le standard téléphonique de sa rédaction, 18 mars 2008 vers 22 heures. Un individu se présentant sous le nom de José Sánchez, a demandé à parler à la directrice du journal “pour des raisons personnelles”. La communication a été transférée à la rédactrice en chef, qui a expliqué qu’Auricela Castro García, occupée par une réunion, était indisponible. A ce moment, l’homme a averti à deux reprises : “Dites-lui qu’elle a une information, elle sait de quoi je parle, et que si elle la publie on va la tuer !” Quelques instants plus tard, la rédactrice en chef a pris un deuxième appel d’un autre individu, se présentant sous le nom de Gumercindo Hernández, qui lui a fait comprendre qu’il “avait été aimable jusqu’à présent” mais que “la situation pourrait bientôt changer” si ses demandes n’étaient pas prises en compte.
Dans l’éditorial de son édition du 19 mars, El Mundo de Orizaba a lié ces menaces à des récentes révélations sur l’implication de Pedro Angel Márquez, un inspecteur de la police locale, dans la fuite d’un ancien commandant des forces de l’ordre d’Orizaba, Alvaro Mendoza Morales. Celui-ci est recherché depuis le 16 mars pour avoir blessé par balles Héctor Rafael Sorcia Reyes, un agent de la circulation qui tentait de l’emmener au commissariat pour conduite en état d’ivresse.
Auricela Castro García a annoncé qu’une plainte pour menaces, désignant Pedro Angel Márquez comme principal suspect, avait été déposée auprès du ministère public de l’État de Veracruz. La direction du quotidien a par ailleurs promis, dans son édition du 19 mars, ne pas se laisser intimider : “Nous ne nous tairons pas, ni maintenant ni jamais.”
“Nous exprimons notre solidarité à l’égard d’Auricela Castro García et de la rédaction de El Mundo de Orizaba. Ces menaces sont inquiétantes, a fortiori si elles émanent de fonctionnaires de police, comme certains indices le laissent penser. Il revient, bien sûr, à la justice de l’État de Veracruz d’instuire la plainte, mais aussi à l’institution policière de diligenter une enquête au sein de ses propres rangs. Il n’est, hélas, pas si rare que des auteurs d’attaques envers la presse croient bénéficier d’une impunité en vertu de leur qualité de policier et qu’ils soient abusivement couverts par leur administration”, a déclaré Reporters sans frontières.
Auricela Castro García a confié à Reporters sans frontières avoir reçu un premier appel menaçant, via le standard téléphonique de sa rédaction, 18 mars 2008 vers 22 heures. Un individu se présentant sous le nom de José Sánchez, a demandé à parler à la directrice du journal “pour des raisons personnelles”. La communication a été transférée à la rédactrice en chef, qui a expliqué qu’Auricela Castro García, occupée par une réunion, était indisponible. A ce moment, l’homme a averti à deux reprises : “Dites-lui qu’elle a une information, elle sait de quoi je parle, et que si elle la publie on va la tuer !” Quelques instants plus tard, la rédactrice en chef a pris un deuxième appel d’un autre individu, se présentant sous le nom de Gumercindo Hernández, qui lui a fait comprendre qu’il “avait été aimable jusqu’à présent” mais que “la situation pourrait bientôt changer” si ses demandes n’étaient pas prises en compte.
Dans l’éditorial de son édition du 19 mars, El Mundo de Orizaba a lié ces menaces à des récentes révélations sur l’implication de Pedro Angel Márquez, un inspecteur de la police locale, dans la fuite d’un ancien commandant des forces de l’ordre d’Orizaba, Alvaro Mendoza Morales. Celui-ci est recherché depuis le 16 mars pour avoir blessé par balles Héctor Rafael Sorcia Reyes, un agent de la circulation qui tentait de l’emmener au commissariat pour conduite en état d’ivresse.
Auricela Castro García a annoncé qu’une plainte pour menaces, désignant Pedro Angel Márquez comme principal suspect, avait été déposée auprès du ministère public de l’État de Veracruz. La direction du quotidien a par ailleurs promis, dans son édition du 19 mars, ne pas se laisser intimider : “Nous ne nous tairons pas, ni maintenant ni jamais.”
Traducción
Amenazan de muerte a la directora de un diario del Estado de Veracruz, un policía sospechado
Reporteros sin Fronteras está muy preocupada por las amenazas de muerte recibidas, el 18 de marzo de 2008, por Auricela Castro García, directora del diario El Mundo de Orizaba (en la ciudad del mismo nombre, Estado de Veracruz, Sudeste). Las amenazas tendrían como objetivo impedir la publicación de una investigación en la que se acusa al inspector de policía Pedro Angel Márquez de haber ayudado en su huida a un antiguo colega, sospechoso de disparar a un agente de circulación.
“Manifestamos toda nuestra solidaridad a Auricela Castro García y a la redacción de El Mundo de Orizaba. Esas amenazas son preocupantes, a fortiroi si proceden de funcionarios de policía, como algunos indicios hacen pensar. Naturalmente, corresponde a la justicia del Estado de Veracruz instruir la denuncia, pero también a la institución policial efectuar una investigación en sus propias filas. Desgraciadamente no es nada raro que los autores de ataques a la prensa crean que disfrutan de impunidad, en su calidad de policías, ni que les encubra abusivamente su administración”, ha declarado Reporteros sin Fronteras.
Auricela Castro García ha dicho a Reporteros sin Fronteras que recibió una primera llamada amenazante, a través de la centralita de la redacción, el 18 de marzo de 2008 hacia las 22 horas. Un individuo, que se presentó como José Sánchez, pidió hablar con la directora del periódico “por motivos personales”. La llamada se pasó a la jefa de información quien le explicó que Auricela Castro García no podía ponerse, porque se encontraba en una reunión. En ese momento, el hombre le advirtió dos veces : “Dígale que ella tiene una información, sabe cual es y si la saca se va a morir, la vamos a matar.” Al poco rato, la jefa de información recibió una segunda llamada de otra persona, que se presentó como Gumercindo Hernández, quien le hizo saber que “he sido amable hasta ahora” pero “la situación podría cambiar pronto” si no se tenían en cuenta sus demandas.
En el editorial de su edición del 19 de marzo El Mundo de Orizaba relaciona las amenazas con las recientes revelaciones sobre la implicación de Pedro Angel Márquez, inspector de la policía local, en la fuga del antiguo comandante de las fuerzas del orden de Orizaba Alvaro Mendoza Morales, al que se busca desde el 16 de marzo por herir a disparos a Héctor Rafael Sorcia Reyes, un agente de circulación que intentaba llevarle a la comisaría, por conducir en estado de ebriedad.
Auricela Castro García ha anunciado que ha presentado ante la Subprocuraduría de Justicia del Estado de Veracruz, una denuncia por amenazas, en la que menciona a Pedro Angel Márquez como principal sospechoso. Por otra parte, la directora del diario prometió, en su edición del 19 de marzo, no dejarse intimidar : “No vamos a callar, ni ahora ni nunca.”
“Manifestamos toda nuestra solidaridad a Auricela Castro García y a la redacción de El Mundo de Orizaba. Esas amenazas son preocupantes, a fortiroi si proceden de funcionarios de policía, como algunos indicios hacen pensar. Naturalmente, corresponde a la justicia del Estado de Veracruz instruir la denuncia, pero también a la institución policial efectuar una investigación en sus propias filas. Desgraciadamente no es nada raro que los autores de ataques a la prensa crean que disfrutan de impunidad, en su calidad de policías, ni que les encubra abusivamente su administración”, ha declarado Reporteros sin Fronteras.
Auricela Castro García ha dicho a Reporteros sin Fronteras que recibió una primera llamada amenazante, a través de la centralita de la redacción, el 18 de marzo de 2008 hacia las 22 horas. Un individuo, que se presentó como José Sánchez, pidió hablar con la directora del periódico “por motivos personales”. La llamada se pasó a la jefa de información quien le explicó que Auricela Castro García no podía ponerse, porque se encontraba en una reunión. En ese momento, el hombre le advirtió dos veces : “Dígale que ella tiene una información, sabe cual es y si la saca se va a morir, la vamos a matar.” Al poco rato, la jefa de información recibió una segunda llamada de otra persona, que se presentó como Gumercindo Hernández, quien le hizo saber que “he sido amable hasta ahora” pero “la situación podría cambiar pronto” si no se tenían en cuenta sus demandas.
En el editorial de su edición del 19 de marzo El Mundo de Orizaba relaciona las amenazas con las recientes revelaciones sobre la implicación de Pedro Angel Márquez, inspector de la policía local, en la fuga del antiguo comandante de las fuerzas del orden de Orizaba Alvaro Mendoza Morales, al que se busca desde el 16 de marzo por herir a disparos a Héctor Rafael Sorcia Reyes, un agente de circulación que intentaba llevarle a la comisaría, por conducir en estado de ebriedad.
Auricela Castro García ha anunciado que ha presentado ante la Subprocuraduría de Justicia del Estado de Veracruz, una denuncia por amenazas, en la que menciona a Pedro Angel Márquez como principal sospechoso. Por otra parte, la directora del diario prometió, en su edición del 19 de marzo, no dejarse intimidar : “No vamos a callar, ni ahora ni nunca.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario